Разговорник французского языка

Французский с переводом и произношением

Текст 1

Урок 1

Elle s’appelle Julie.   эль  сапэль жюли   Её зовут Жюли.

Elle habite à Toulouse.   эль абит а тулуз   Она живёт в Тулузе.

Elle est timide.   эль э тимид   Она робкая.

Julie est jolie.   жюли э жоли   Жюли красивая.

Bonjour Julie !   бонжур жюли   Добрый день Жюли!

Текст 2

Урок 2

Irina : Bonjour Julie : Tu es française ?   ирина бонжур жюли тю э франсэз   Ирина: Дорый день, Жюли: Ты француженка?

Tu parles français ?   тю парль франсэ   Ты говоришь по-французски?

Tu habites à Toulouse ?   тю абит а тулуз   Ты живёшь в Тулузе?

Julie : Bonjour Irina, oui.   жюли бонжур ирина уи   Жюли: Добрый день, Ирина, да.

Je suis française.   жё сюи франсэз   Я француженка.

Je parle français et russe.   жё парль франсэ э рюс   Я говорю по-французски и по-русски.

J’habite à Toulouse.   жабит а тулуз   Я живу в Тулузе.

C’est super !   сэ супер   Это супер!

Текст 3

Урок 3

С’est Irina.   сэ ирина   Это Ирина.

Elle habite à Moscou.   эль абит а моску   Она живет в Москве.

Elle est russe.   эль э рюс

Elle parle russe. 

Elle ne parle pas anglais.

Elle parle avec Julie sur Internet sur Skype. 

Elle va à Paris en janvier ou en mai.

Elle est heureuse. Elle va bien.

Irina (sur Skype) : Bonjour Julie ! Tu parles russe ?

Julie : Bonjour Irina, oui, je parle russe

Текст 12

Урок 12

Irina a visité la France l’été dernier.   ирина а визите ля франс лете дэрнйе   Ирина посетила Францию прошлым летом.

Elle a beaucoup aimé la musique française.   эль а боку эме ля мюзик франсэз   Ей очень понравилась французская музыка.

Elle a écouté les chansons de Zaz et Louane.   эль а екуте ле шансон дё заз и луан   Она послушала песни Заз и Луан.

Irina a rêvé de retourner en France pour écouter la chanteuse Zaz.   ирина а рэве дё рётурнэ ан франс пур екутэ ля шантёз заз   Ирина мечтала вернуться во Францию, чтобы послушать певицу Заз.

Maintenant, elle est en France !   мэнтёнан эль э ан франс

Irina (sur Viber) : Salut Julie ! Est-ce que tu peux aller au concert de Zaz avec moi samedi ?   ирина сюр вайбер салю жюли эсёкё тю пё алэ о консер дё заз авэк муа самёди

Julie : Salut Irina ! Oui je peux, je suis libre le week-end.   жюли салю ирина уи жё пё жё сюи либр лё уикэнд

Mon cousin peut venir aussi ?   мон кузэн пё вёнир оси

Irina : oui !  Est-ce que tu peux acheter les billets sur le site www.musique.fr* s’il te plaît ?    ирина уи эсёкё тю пё ашётэ ле бийе сюр лё сит дубль вэ дубль вэ дубльвэ поэн мюзик поэн эф эр сильтёплэ

Julie : bien sûr.  Est-ce que tu peux donner ton email pour envoyer le billet s’il te plaît?   жюли бйэн сюр эсёкё тю пё донэ тон имайл пур анвуайе лё бийе сильтёплэ

Irina : Mon mail est irina.v@gmail.com*   ирина мон имейл э ирина поэн вэ аробаз жэмейл поэн ком

Julie : C’est parfait !  A plus tard !   жюли сэ парфэ а плю тар 

Текст 13

Урок 13

C’est vendredi. Julie et Irina discutent ensemble.   сэ вандрёди жюли э ирина дискют ансанбль   Сегодня пятница. Жюли и Ирина общаются друг с другом.

Julie : Qu’est-ce qu’on va faire après-demain ?   жюли кэсёкон ва фэр апрэ дёмэн   Жюли: Что мы собираемся делать послезавтра?

Irina : Nous allons manger au restaurant !   ирина ну залон о рэсторан

Peux-tu me recommander quelque chose ?   пё тю мё рёкомандэ кэлькё шоз

Julie : Je peux te recommander le restaurant japonais à Toulouse.   жюли жё пё тё рёкомандэ лё рэсторан жапонэ а тулуз

Irina : Tu me retrouves à la maison ?   ирина тю мё рётрув а ля мэзон

Julie : Oui je te retrouve chez toi dimanche.   жюли уи жё тё рётрув шэ туа диманш

Où habites-tu maintenant ?   у абит тю мэнтёнан

Irina : J’habite avec trois colocataires, c’est une super colocation ! On s’amuse bien.   ирина жабит авэк труа колокатэр сэ юн сюпер колокасьон он самюз бйэн

Julie : Comment as-tu trouvé la colocation ?   жюли коман а тю трувэ ля колокасьон

Irina : Avec l’application spéciale !   ирина авэк ляпликасьон спесяль

Julie : Tu as une vie online !   жюли тю а юн ви онлайн

Irina : Oh oui ! Tchao !   ирина о уи чао

Текст 14

Урок 14

Irina et Julie peuvent partir l’été en vacances.   Ирина и Жюли могут уехать в отпуск летом.   Ирина и Жюли могут уехать в отпуск летом.

Elles veulent chercher les hôtels en France.   Они хотят поискать гостиницы во Франции.   Они хотят поискать гостиницы во Франции.

Elles peuvent les chercher avec le moteur de recherche Google et trouver l’adresse avec les cartes Google !   Они могут их поискать в гугл поисковике и найти адрес на гугл картах.   Они могут их поискать в гугл поисковике и найти адрес на гугл картах.

Les parents de Julie : Voulez-vous notre aide pour payer le logement ?   Родители Жюли: Вы хотите, чтобы мы вам помогли с оплатой жилья?

Irina et Julie : Nous voulons le payer avec notre argent.   Ирина и Жюли: Мы хотим его оплатить  нашими деньгами. 

Ce n’est pas cher, l’hôtel coûte vingt euros pour une nuit.   Это недорого, гостиница стоит 20 евро за одну ночь

Les parents de Julie : Pouvez-vous faire la réservation en ligne pour votre hôtel ?   Родители Жюли: Вы можете сделать онлайн резервацию для вашей гостиницы?

Irina et Julie : Nous pouvons la faire sur internet, c’est très rapide ! Un click !   Ирина и Жюли: Мы можем  её сделать в интернете, это очень быстро! Один клик!

Les parents de Julie : Vous allez voir Léa ?   Родители Жюли: Вы хотите увидеть Леа?

Irina et Julie : Oui, nous voulons la voir en juin.   Ирина и Жюли: Да, мы хотим увидеть её в июне.

Les parents de Julie : Et Michel ?   Родители Жюли : А Мишель?

Irina et Julie : Nous souhaitons le voir en décembre.   Ирина и Жюли: Мы хотим увидеть его в июле.

Les parents de Julie : Bon après-midi !   Родители Жюли: Хорошего дня!