Артикли множественного числа
Текст
Irina vit chez son frère à Moscou.
Elle regarde avec lui les films‿étrangers sur le site Netflix avec les sous-titres.
C’est pratique pour apprendre les langues‿étrangères.
Irina étudie trois langues : l’anglais, le français et l’allemand.
Elle téléphone à sa copine Julie.
Irina : Allô, salut Julie ! Ça va ? Tu es chez toi ?
Julie : Salut Irina, ça va. Oui, je suis chez moi.
Je regarde des séries‿humoristiques françaises sur le web.
Je recommande. C’est vraiment pour toi.
Irina : Ce sont des bonnes séries !
C’est‿une super idée, je pense que c’est vraiment pour moi !
J’aime les comédies.
Julie : Bonne série !
Слова с транскрипцией и переводом
elle vit (эль ви), vivre (вивр) она живёт, жить
chez (ше) у
chez toi (ше туа), chez moi (ше муа) у тебя , у меня, у себя
son (сон) его, её, свой
le frère (лё фрэр) брат
je regarde (жё рёгард), elle regarde (эль рёгард), regarder (рёгарде) я смотрю, она смотрит, смотреть
avec lui (авэк люи) с ним
les (ле) определённый артикль множественного числа
étranger (етранже), étrangère (етранжэр) иностранный, ая
le site (лё сит) сайт
le sous-titre (лё сутитр) субтитр
pratique (пратик) удобно
la langue (ля ланг) язык
elle étudie (эль етюди), étudier (етюдье) она учит, учить
trois (труа) три
l’allemand (лалёман) немецкий (язык)
la copine (ля корин) подруга
sa (сa) его, её, свой
ça va ? (са ва) как дела?
ça va (са ва) всё хорошо
la série (ля сери) сериал
humoristique (юмористик) комедийный
le web (лё уэб) интернет
je recommande (жё рёкоманд), recommander (рёкоманде) я рекомендую, рекомендовать
pour (пур) для
pour toi (руп туа), pour moi (руп муа) для тебя, для меня, для себя
des (де) неопределённый артикль множественного числа
l’idée (лиде) идея
je pense (жё панс), penser (пансе) я думаю, думать
la comédie (ля комеди) комедия
bonne série ! (бон сери) хорошего просмотра сериала!
Транскрипция текста
Irina vit chez son frère à Moscou. ирина ви ше сон фрэр а моску
Elle regarde avec lui les films‿étrangers эль рёгард авэк люи ле фильм зетранже
sur le site Netflix avec les sous-titres. сюр лё сит нэтфликс авэк ле сутитр
C’est pratique pour apprendre les langues‿étrangères. сэ пратик пур апрандр ле ланг зетранжэр
Irina étudie trois langues : l’anglais, le français et l’allemand. ирина етюди труа ланг ланглэ лё франсэ е лалёман
Elle téléphone à sa copine Julie. эль телефон а са копин жюли
Irina : Allô, salut Julie ! Ça va ? Tu es chez toi ? ирина ало салю жюли са ва тю э ше туа
Julie : Salut Irina, ça va. Oui, je suis chez moi. жюли салю ирина са ва уи жё сюи ше муа
Je regarde des séries‿humoristiques françaises sur le web. жё рёгард де сери зюмористик франсэз сюр лё уэб
Je recommande. C’est vraiment pour toi. жё рёкоманд сэ врэман пур туа
Irina : Ce sont des bonnes séries ! ирина сё сон де бон сери
C’est‿une super idée, je pense que c’est vraiment pour moi ! сэ тюн cюпэр иде жё панс кё сэ врэман пур муа
J’aime les comédies. жэм ле комеди
Julie : Bonne série ! жюли бон сери
Текст с переводом
Irina vit chez son frère à Moscou. Ирина живёт у своего брата в Москве.
Elle regarde avec lui les films‿étrangers Она смотрит с ним иностранные фильмы
sur le site Netflix avec les sous-titres. на сайте Netflix с субтитрами.
C’est pratique pour apprendre les langues‿étrangères. Это удобно чтобы учить иностранные языки.
Irina étudie trois langues : l’anglais, le français et l’allemand. Жюли учит три языка: английский, французский и немецкий.
Elle téléphone à sa copine Julie. Она звонит своей подруге Жюли.
Irina: Allô, salut Julie ! Ça va ? Tu es chez toi ? Ирина: Алло, привет, Жюли! Как дела? Ты у себя?
Julie : Salut Irina, ça va. Oui, je suis chez moi. Жюли: Привет, Ирина, всё хорошо. Да, я у себя.
Je regarde des séries‿humoristiques françaises sur le web. Я смотрю комедийные французские сериалы в интернете.
Je recommande. C’est vraiment pour toi. Я рекомендую. Это действительно для тебя.
Irina : Ce sont des bonnes séries ! Ирина: Это хорошие сериалы!
C’est‿une super idée, je pense que c’est vraiment pour moi. Это супер идея, я думаю, что это действительно для меня.
J’aime les comédies. Я люблю комедии.
Julie : Bonne série! Жюли: Хорошего просмотра сериала!
Грамматика и произношение
Произношение gu, qu, oi
- gu читается как «г»:
la langue (ля ланг) язык
- qu читается как «к»:
pratique (пратик) удобно
- oi читается как «уа»:
pour toi (пур туа) для тебя
Множественное число
- Множественное число существительных / прилагательных: + s:
Определённый артикль множественного числа обоих родов: les (ле):
le film russe (лё фильм рюс) русский фильм
les films russes (ле фильм рюс) русские фильмы
la langue étrangère (ля ланг етранжэр) иностранный язык
les langues‿étrangères (ле ланг зетранжэр) иностранные языки
Неопределённый артикль множественного числа обоих родов: des (де):
un site moderne (эн сит модэрн) современный сайт
des sites modernes (де сит модэрн) современные сайты
une série humoristique (юн сери юмористик) комедийный сериал
des séries‿humoristiques (де сери зюмористик) комедийные сериалы
- Неопределённый артикль употребляется для обозначения неопределенного множества предметов.
Личные местоимения после предлогов
- pour (пур) = для:
pour + je (жё) = я → moi* (муа) для меня
- chez (ше) = у:
chez + tu (тю) = ты → toi* (туа) у тебя
- avec (авэк) = с:
avec + il (иль) = он → lui* (люи) с ним
после предлогов:
je (жё) = я станет moi (муа)
tu (тю) = ты станет toi (туа)
il (иль) = он станет lui (люи)
- Себя может соответствовать личное местоимение любого лицо:
Tu es chez toi ? (тю э ше туа) Ты у себя?
Oui, je suis chez moi. (уи жё сюи ше муа) Да, я у себя.
Son, sa = его, её
- Притяжательное прилагательное мужского рода: son (сон): его, её:
мужской род: le téléphone (лё телефон) телефон
son téléphone (сон телефон) его / её телефон
- Притяжательное прилагательное женского рода: sa (са): его, её:
женский род: la tablette (ля таблэт) планшет
sa tablette (са таблэт) его / её планшет
- Свой может соответствовать притяжательное прилагательное любого лица:
Irina vit chez son frère. (ирина ви ше сон фрэр) Ирина живёт у своего брата.
Elle téléphone à sa copine. (эль телефон а са копин) Она звонит своей подруге.
Gurvan
Я весёлый француз🙂 и уже успешно преподал французский язык онлайн больше 200 ученикам начиная с 2014 года!
Я написал 15 уроков для детей и начинающих, где я объясняю грамматику и чтение французского языка очень просто.
Моя цель — Вы сможете говорить по-французски после первого урока!