Глаголы 1, 2 и 3 группы
Текст
Irina est webmaster. Elle visite souvent le coworking.
Le papa de Julie est freelancer dans le marketing.
La maman de Julie est traductrice de langue anglaise.
Julie est‿encore étudiante.
Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp.
Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est‿un endroit super. Je veux vous‿inviter là-bas à treize heures. Julie est libre aussi ?
Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester le coworking. Elle veut nous rencontrer là-bas. Viens l’après-midi ! Vérifie ton‿emploi du temps s’il te plaît. À quelle heure peux-tu venir ?
Julie : Je pense : à quinze heures ou à seize heures.
Irina : C’est génial ! Je vous‿attends là-bas !
Julie : Dis, Irina, je veux te demander : comment tu étudies le français ? Tu parles si bien !
Irina : Écoute Julie, je prends les cours individuels de français online avec Gurvan, mon professeur. Il est français, il parle russe et il a beaucoup d’humour !
Julie : Je connais Gurvan ! Il a créé l’école en ligne French Teachers et le site www.french-teachers.courses pour l’étude rapide de la langue française. N’est-ce pas ?
Irina : Oui, c’est vrai. J’apprends le français aussi avec son super manuel et ses vidéos Le français très vite ! pour les débutants. Il explique la prononciation et la grammaire de la langue française en russe, je comprends tout !
Julie : Comment il enseigne le français ?
Irina : Il aime plaisanter pendant les cours. Je connais beaucoup de plaisanteries françaises maintenant !
Julie : Super ! Ses cours sont pour les‿enfants aussi ?
Irina : Oui, sa spécialité est le français en ligne pour les enfants à partir de dix ans. Il traduit les mots français en russe, tout‿est clair pour les débutants ! Les‿enfants rient beaucoup pendant les leçons ! Il raconte les blagues de Toto !
Julie : Je sais que Gurvan écrit son nouveau manuel de français pour les‿enfants : la grammaire avec les plaisanteries de Toto !
Irina : C’est très bien : apprendre le français avec les blagues françaises !
Julie : J’ai un message de Gurvan pour toi : bravo Irina, tu étudies très bien le français et tu parles parfaitement ! Le français est facile !
Irina : Merci !!!
Слова с транскрипцией и переводом
le webmaster (лё уэбмастёр) вебмастер
elle visite (эль визит), visiter (визите) она посещает, посещать
souvent (суван) часто
le coworking (лё коуоркинг) коворкинг
le papa (лё папа) папа
le freelancer (лё фрилансёр) фрилансер
le marketing (лё маркэтинг) маркетинг
la maman (ля маман) мама
la traductrice (ля традюктрис) переводчица
encore (анкор) ещё
l’étudiante (летюдиант) студентка
elle contacte (эль контакт), contacter (контакте) она связывается, связываться
vous (ву) вас, вам
l’endroit (ландруа) место
inviter (энвите) пригласить
là-bas (ля ба) там, туда
à (а) в + время
treize (трэз) тринадцать
heure (ёр) час
libre (либр) свободен, на
nous (ну) нас, нам
tester (тэсте) попробовать
voir (вуар) увидеть
viens, venir приходи, приходить
l’après-midi (ляпрэ миди) после обеда
vérifie (верифи), vérifier (верифье) проверь, проверить
l’emploi du temps (лянплуа дю тан) расписание
à quelle heure (а кэль ёр) во сколько
quinze (кэнз) пятнадцать
seize (сэз) шестнадцать
c’est génial (сэ женяль) это здорово
j’attends (жатан), attendre (атандр) я жду, ждать
dis (ди), dire (дир) скажи, сказать
demander (дёманде) спросить
j’étudie (жетюди), tu étudies (тю етюди), étudier (етюдье) я изучаю, ты изучаешь, изучать
si (си) так
écoute (екут), écouter (екуте) послушай, послушать
je prends (жё пран), prendre (прандр) я беру, брать
le cours (лё кур) урок
individuel (эндивидюэль) индивидуальный
le professeur (лё профэсёр) преподаватель
français (франсэ) француз
le sens (лё санс) чувство
l’humour (люмур) юмор
je connais (жё конэ), connaître (конэтр) я знаю, знать
Il a créé (иль а крее), créer (крее) он создал, создать
l’école (леколь) школа
le tiret (лё тирэ) дефис
l’étude (летюд) изучение
n’est-ce pas ? (нэсёпа) не так ли?
aussi (оси) также, тоже
le manuel (лё манюэль) учебник
ses (се) его
la vidéo (ля видео) видео
le débutant (лё дебютан) начинающий
il explique (иль эксплик), expliquer (эксплике) он объясняет, объяснять
la prononciation (ля прононсясьон) произношение
la grammaire (ля грамэр) грамматика
en russe (ан рюс) по-русски
je comprends (жё конпран), comprendre (конпрандр) я понимаю, понимать
tout (ту) всё
il enseigne (иль ансэнь), enseigner (ансэнье) он преподаёт, преподавать
il aime (иль эм), aimer (эме) он любит, любить
plaisanter (плэзанте) шутить
pendant (пандан) во время
la plaisanterie (ля плэзантёри) шутка
maintenant (мэнтёнан) теперь
super (сюпэр) отлично
les‿enfants (лэ эанфан) дети
la spécialité (ля спесялите) специальность
à partir de (а партир дё) с
ans (ан) лет
il traduit (иль традюи), traduire (традюир) он переводит, переводить
le mot (лё мо) слово
clair (клэр) понятно
ils rient (иль ри), rire (рир) они смеются, смеяться
la leçon (ля лёсон) занятие
il raconte (иль раконт), raconter (раконте) он рассказывает, рассказывать
la blague (ля благ) шутка
je sais (жё сэ), savoir (савуар) я знаю, знать
il écrit (иль екри), écrire (екрир) он пишет, писать
nouveau (нуво) новый
le message (лё мэсаж) сообщение
bravo (браво) браво
parfaitement (парфэтёман) прекрасно
facile (фасиль) просто
Транскрипция текста
Irina est webmaster. Elle visite souvent le coworking. ирина э уэбмаcтёр эль визит суван лё коуоркинг
Le papa de Julie est freelancer dans le marketing. лё папа дё жюли э фрилансёр дан лё маркетинг
La maman de Julie est traductrice de langue anglaise. ля маман дё жюли э традюктрис дё ланг англэз
Julie est‿encore étudiante. жюли э танкёр етюдиант
Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp. ирина контакт ле паран дё жюли сюр уатсап
Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est‿un endroit super. ирина жё вё ву рёнаманде лё коуоркинг сэ тэн андруа сюпэр
Je veux vous‿inviter là-bas à treize heures. жё вё ву зэнвите ля ба а трэз ёр
Julie est libre aussi ? жюли э либр оси
Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester le coworking. ле паран дё жюли жюли ирина ну рёкоманд дё тэсте лё коуоркинг
Elle veut nous rencontrer là-bas. Viens l’après-midi ! эль вё ну ранконтре ля ба вьен ляпрэ миди
Vérifie ton‿emploi du temps s’il te plaît. верифи тон нанплуа дю тан сильтёплэ
À quelle heure peux-tu venir ? а кэль ёр пё тю вёнир
Julie : Je pense : à quinze heures ou à seize heures. жюли жё панс а кэнз ёр у а сэз ёр
Irina : C’est génial ! Je vous‿attends là-bas ! ирина сэ женяль жё ву затан ля ба
Julie : Dis, Irina, je veux te demander : comment tu étudies le français ? Tu parles si bien ! жюли ди ирина жё вё тё дёманде коман тю етюди лё франсэ тю парль си бьен
Irina : Écoute Julie, je prends les cours‿individuels de français online avec Gurvan, mon professeur. екут жюли жё пран ле кур зэндивидуэль дё франсэ онлайн авэк гурван мон профэсёр
Il est français, il parle russe et il a beaucoup d’humour ! иль э франсэ иль парль рюс е иль а боку дюмур
Julie : Je connais Gurvan ! жюли жё конэ гурван
Il a créé l’école en ligne French Teachers иль а крее леколь ан линь фрэнш тичёрс
et le site www.french-teachers.courses е лё сит дубль ве дубль ве дубль ве фрэнш тирэ тичёрс пуэн курсиз
pour l’étude rapide de la langue française. N’est-ce pas ? пур летюд рапид дё ля ланг франсэз нэ сё па
Irina : Oui, c’est vrai. уи сэ врэ
J’apprends le français aussi avec son super manuel жапран лё франсэ оси авэк сон сюпэр манюэл
et ses vidéos Le français très vite ! pour les débutants. е се видео лё франсэ трэ вит пур ле дебютан
Il explique la prononciation et la grammaire de la langue française en russe, иль эксплик ля прононсясьон е ля грамэр дё ля ланг франсэз ан рюс
je comprends tout ! жё конпран ту
Julie : Comment il enseigne le français ? жюли коман иль ансэнь лё франсэ
Irina : Il aime plaisanter pendant les cours. ирина иль эм плэзанте пандан ле кур
Je connais beaucoup de plaisanteries françaises maintenant ! же конэ боку дё плэзантёри франсэз мэнтёнан
Julie : Super ! Ses cours sont pour les‿enfants aussi ? жюли сюпэр се кур сон пур ле занфан оси
Irina : Oui, sa spécialité est le français en ligne pour les‿enfants à partir de dix‿ans. уи са спесялите э лё франсэ ан линь пур ле занфан дё ди зан
Il traduit les mots français en russe, tout‿est clair pour les débutants ! иль традюи ле мо франсэ ан рюс ту тэ клэр пур ле дебютан
Les‿enfants rient beaucoup pendant les leçons ! ле занфан ри боку пандан ле лёсон
Il raconte les blagues de Toto ! иль раконт ле благ дё тото
Julie : Je sais que Gurvan écrit son nouveau manuel de français pour les‿enfants : жюли жё сэ кё гурван екри сон нуво манюэль дё франсэ пур ле занфан
la grammaire avec les plaisanteries de Toto ! ля грамэр авэк ле плэзантёри дё тото
Irina : C’est très bien : apprendre le français avec les blagues françaises ! ирина сэ трэ бьен апрандр лё франсэ авэк ле благ франсэз
Julie : J’ai un message de Gurvan pour toi : жюли жэ эн мэсаж дё гурван пур туа
bravo Irina, tu étudies très bien le français et tu parles parfaitement ! браво ирина тю етюди трэ бьен лё франсэ е тю парль парфэтёман
Le français est facile ! лё франсэ э фасиль
Irina : Merci !!! ирина мэрси
Текст с переводом
Irina est webmaster. Elle visite souvent le coworking. Ирина — веб-мастер. Она часто посещает коворкинг.
Le papa de Julie est freelancer dans le marketing. Папа Жюли — фрилансер в маркетинге.
La maman de Julie est traductrice de langue anglaise. Мама Жюли — переводчица английского языка.
Julie est‿encore étudiante. Жюли еще студентка.
Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp. Ирина связывается с родителями Жюли по Ватсап.
Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est‿un endroit super. Я хочу вам порекомендовать коворкинг, это супер место.
Je veux vous‿inviter là-bas à treize heures. Julie est libre aussi ? Я хочу пригласить вас туда в тринадцать часов. Жюли тоже свободна?
Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester le coworking. Родители Жюли: Жюли, Ирина рекомендует нам попробовать коворкинг.
Elle veut nous voir là-bas. Она хочет нас увидеть там.
Viens l’après-midi ! Vérifie ton‿emploi du temps s’il te plaît. Приходи после обеда! Пожалуйста, проверь своё расписание.
À quelle heure peux-tu venir ? Во сколько ты можешь прийти?
Julie : Je pense : à quinze ou à seize heures. Жюли: Я думаю, в пятнадцать или шестнадцать часов.
Irina : C’est génial ! Je vous‿attends là-bas ! Ирина: Это здорово! Я вас жду там!
Julie : Dis, Irina, je peux te demander : comment tu étudies le français ? Tu parles si bien ! Жюли: Скажи, Ирина, я могу тебя спросить: как ты изучаешь французский язык? Ты говоришь так хорошо!
Irina : Écoute Julie, je prends les cours‿individuels de français online avec Gurvan, mon professeur. Ирина: Послушай, Жюли, я беру индивидуальные уроки французского языка онлайн с Гурваном, моим преподавателем.
Il est français, parle russe et il a un bon sens de l’humour ! Он француз, говорит по-русски и у него есть хорошее чувство юмора!
Julie : Je connais Gurvan ! Жюли: Я знаю Гурвана!
Il a créé l’école en ligne French Teachers Он создал онлайн-школу French Teachers
et le site www.french-teachers.courses pour l’étude rapide de la langue française. N’est-ce pas ? и сайт www.french-teachers.courses для изучения французского языка быстро. Не так ли?
Irina : Oui. J’étudie aussi le français avec son super manuel et ses vidéos Le français très vite ! pour les débutants. Ирина: Да. Я также изучаю французский язык с его супер учебником и его видео Французский очень быстро! для начинающих.
Il explique la prononciation et la grammaire de la langue française en russe, je comprends tout ! Он объясняет произношение и грамматику французского языка на русском, я всё понимаю!
Julie : Comment il enseigne le français ? Жюли: Как он преподаёт французский?
Irina : Il aime plaisanter pendant les cours. Ирина: Он любит шутить во время уроков.
Je connais beaucoup de plaisanteries françaises maintenant ! Теперь я знаю много французских шуток!
Julie : Super ! Ses cours sont pour les‿enfants aussi ? Жюли: Отлично! Его курсы тоже для детей?
Irina : Oui, sa spécialité est le français en ligne pour les‿enfants à partir de dix‿ans. Ирина: Да, его специальность — онлайн французский язык для детей с десяти лет.
Il traduit les mots français en russe, tout‿est clair pour les débutants ! Он переводит французские слова на русский язык, все понятно для начинающих!
Les enfants rient beaucoup pendant les leçons ! Дети много смеются во время занятий!
Il raconte les blagues de Toto ! Он рассказывает шутки Тото!
Julie : Je sais que Gurvan écrit son nouveau manuel de français pour les‿enfants : Жюли: Я знаю, что Гурван пишет свой новый учебник французского языка для детей:
la grammaire avec les plaisanteries de Toto ! грамматика с шутками Тото!
Irina : C’est très bien : apprendre le français avec les blagues françaises ! Ирина: Это очень хорошо: учить французский с французскими шутками!
Julie : J’ai un message de Gurvan pour toi : Жюли: У меня для тебя сообщение от Гурвана:
bravo Irina, tu étudies très bien le français et tu parles parfaitement ! браво, Ирина, ты очень хорошо изучаешь французский язык и ты прекрасно говоришь!
Le français est facile ! Французский — просто!
Irina : Merci !!! Ирина : Спасибо!!!
Грамматика и произношение
Повелительное наклонение
- Глаголы первой группы:
спряжение écouter (екуте) = слушать:
J’écoute. (жекут) Я слушаю.
Écoute ! (екут) Послушай!
- Глаголы второй группы:
спряжение finir (финир) = заканчивать:
Je finis. (жё фини) Я заканчиваю.
Finis ! (фини) Заканчивай!
- Глаголы третьей группы:
спряжение venir (вёнир) = приходить:
Je viens. (жё вьен) Я прихожу.
Viens ! (вьен) Приходи!
Предлог à = в + время, произношение ei
- à (а) = в + время:
à treize heures (а трэз ёр) в тринадцать часов
- ei читается как «э»:
Il enseigne. (иль ансэнь) Он преподаёт.
Nous, vous = нас, нам, вас, вам
- nous (ну) = нас, нам:
Elle veut nous rencontrer. (эль вё ну ранконтре) Она хочет нас встретить.
Irina nous recommande le coworking. (Ирина ну рёкоманд лё коуоркинг) Ирина нам рекомендует коворкинг.
- vous (ву) = вас, вам:
Je veux vous‿inviter. (жё вё ву зэнвите) Я хочу вас пригласить.
Je veux vous recommander le coworking. (жё вё ву рёкоманде лё коуоркинг) Я хочу вам порекомендовать коворкинг.
Ses = его, eё, être + профессия (без артикля)
- ses (се) = его, её:
множественное число: les vidéos (ле видео) видео
ses vidéos (се видео) его / её видео
le webmaster (лё уэбмастёр) вебмастер
Elle est webmaster. (эль э уэбмастёр) Она вебмастер.
la traductrice (ля традюктрис) переводчица
Elle est traductrice. (эль э традюктрис) Она переводчица.
Шутки Тото
Gurvan
Я весёлый француз🙂 и уже успешно преподал французский язык онлайн больше 200 ученикам начиная с 2014 года!
Я написал 15 уроков для детей и начинающих, где я объясняю грамматику и чтение французского языка очень просто.
Моя цель — Вы сможете говорить по-французски после первого урока!