Французский для начинающих – урок 10

Текст 10

Les parents de Julie achètent le billet de bus pour Julie. Ils payent avec la carte bancaire. Ils ont son billet électronique. 

Julie (par téléphone) : Bonjour ! Vous avez mon billet de bus ? 

Les parents de Julie : Bonjour ! Oui, nous avons ton billet. 

Julie : C’est lundi six février ?

Les parents de Julie : non, tu pars mardi sept février.

Julie : Le billet coûte huit euros ?

Les parents : Non, c’est neuf euros сinq centimes.

Julie : Vous avez le QR-code ? 

Les parents de Julie : Oui !

Julie : S’il vous plaît, c’est possible d’envoyer le QR code ?

Les parents de Julie : Oui nous envoyons par email tout de suite ! Tu as ton smartphone avec toi ?

Julie : Oui j’ai mon portable avec moi. Merci pour le mail !

Les parents de Julie : De rien. Bon voyage !

Лексика

ils achètent (acheter)   они покупают (покупать)

le billet   билет

le bus ( лё бюс)   автобус

ils payent (payer)   они платят (платить)

la carte   карта

bancaire   банкоский, ая

Nous avons, vous avez, ils ont (avoir)   у нас есть, у вас есть, у них есть (иметь)

le téléphone   телефон

par téléphone   по телефону

mon   мой

ton   твой

lundi   понедельник

six (сис)   шесть

février   февраль

mardi   вторник

sept (сэт)   семь

il coûte (coûter)   он стоит (стоить)

huit (юит)   восемь

l’euro   евро 

neuf   девять

cinq   пять

le centime   цент   

le QR-code   QR код

s’il vous plaît   пожалуйста

nous envoyons (envoyer)   мы отправляем (отправлять)

l’email = le mail   электронное письмо

par email   по электронной почте

tout de suite   сразу

le smartphone = le portable   мобильный телефон

de rien   не за что

le voyage   путешествие

bon voyage   хорошего пути

Фонетика

Les parents de Julie achètent le billet de bus* pour Julie.   ле паран дё жюли ашэт лё бийе дё бюс пюр жюли

 Ils payent avec la carte bancaire. Ils ont son billet électronique.   иль пэй авэк ля катр банкэр иль зон сон бийе елэктроник

Julie (par téléphone) : Bonjour ! Vous avez mon billet de bus ?   жюли пар телефон бонжур ву заве мон бийе дё бюс 

Les parents de Julie : Bonjour ! Oui, nous avons ton billet.   ле паран дё жюли бонжур уи ну завон тон бийе

Julie : C’est lundi six* février ?   жюли сэ лэнди сис феврийе

Les parents de Julie : non, tu pars mardi sept* février.   ле паран дё жюли нон тю пар марди сэт феврийе

Julie : Le billet coûte huit* euros ?   жюли лё бийе кут юит ёро

Les parents : Non, c’est neuf euros cinq centimes.    ле паран нон сэ нёф ёро сэнк сантим

Julie : Vous avez le QR-code ?   жюли ву заве лё кю эр код 

Les parents de Julie : Oui !   ле паран дё жюли уи

Julie : S’il vous plaît, c’est possible d’envoyer le QR code ?   жюли сильвуплэ сэ посибль данвуайе лё кю эр код

Les parents de Julie : Oui nous envoyons par email tout de suite ! Tu as ton smartphone avec toi ?  

ле паран дё жюли уи ну занвуайон пар имайл ту дё сюит тю а тон смартфон авэк туа

Julie : Oui j’ai mon portable avec moi. Merci pour le mail !   жюли уи жэ мон портабль авэк муа мерси пур лё майл

Les parents de Julie : De rien. Bon voyage !   ле паран дё жюли дё рйэн бон вуайж

  • *bus, обычно s не читается на конце слов, но здесь читается : бюс
  • *six, x не читается на конце слов, но здесь читается как «с»: сис
  • *sept читается как: сэт
  • *huit, обычно t не читается на конце слов, но здесь читается: юит

Перевод

Les parents de Julie achètent le billet de bus pour Julie.   Родители Жюли покупают билет на автобус для Жюли.

 Ils payent avec la carte bancaire. Ils ont son billet électronique.   Они платят банковской картой. У них её электронный билет.

Julie (par téléphone) : Bonjour ! Vous avez mon billet de bus ?   Жюли (по телефону): Добрый день! Мой билет на автобус у вас?

Les parents de Julie : Bonjour ! Oui, nous avons ton billet.   Родители Жюли: Добрый день! Да, у нас есть твой билет.

Julie : C’est lundi six février ?   Жюли: Он на понедельник шестого февраля?

Les parents de Julie : non, tu pars mardi sept février.   Родители Жюли: Нет, ты уезжаешь во вторник седьмого февраля.

Julie : Le billet coûte huit euros ?   Жюли: Билет стоит восемь евро?

Les parents de Julie : Non, c’est neuf euros cinq centimes.   Родители Жюли: Нет, девять евро и пять центов.

Julie : Vous avez le QR-code?   Жюли : У вас есть QR код?

Les parents de Julie : Oui !   Родители Жюли: Да!

Julie : S’il vous plaît, c’est possible d’envoyer le QR code ?   Жюли: Отправьте мне QR код, пожалуйста?

Les parents de Julie : Oui nous envoyons par email tout de suite ! Tu as ton smartphone avec toi ?   Родители Жюли: Да, мы сейчас отправим по электронной почте. У тебя твой смартфон с собой?

Julie : Oui j’ai mon portable avec moi. Merci pour le mail !   Жюли: Да мой мобильный телефон у меня с собой. Спасибо за электронное письмо! 

Les parents de Julie : De rien. Bon voyage !   Родители Жюли: Не за что. Хорошего пути!

Грамматика и произношение

Буквосочетания ay, oy, et

  • ay читается как «эй»: Ils payent (иль пэй)   они платят
  • oy читается как «уай»:  le voyage (лё вуайаж)   путешествие
  • et читаетеся как «е»: le billet (лё бийе)   билет

Буквсочетание in, буквы î, û

  • î  = i поэтому = ai читается как «э»: s’il vous plt (сильвуплэ)   пожалуйста
  • û = u поэтому = ou читается как «у»: cte (кут)  стоит
  • in читается как «эн»: cinqэнк)   пять

Настоящее время avoir (иметь)

  • Настоящее время глагола avoir = иметь:

J’ai (жэ)   У меня есть

Tu as (тю а)   У тебя есть

 Il, elle a (иль, эль а)   У него, у неё есть

 Nous avons (ну завон)   У нас есть

Vous avez (ву заве)   У вас есть

 Ils ont (иль зон)   У них есть

Mon = мой, ton = твой

  • мужской род: le billet   билет

mon billet   мой билет

ton billet   твой билет

« Bravo ! (браво) »

Школьные предметы на французском языке

Обучение онлайн

Уроки французского с репетитором по скайпу.
Gurvan, автор сайта

Учитель - носитель французского языка

Подготовка к школе во Франции.

“Я преподаю французские школьные предметы для русских школьников.

Пишите мне!