Урок 11

Текст 11

C’est mercredi dix juillet. Irina se trouve à l’aéroport à Paris. Elle appelle Julie :

Irina (par téléphone) : Allo, salut Julie ! Je suis à Paris.

Julie : Salut Irina !  Appelles-tu avec ta carte SIM russe ?

Irina : Oui, je téléphone avec ma carte russe, j’ai un forfait pour l’Europe.

Julie : C’est génial ! Arrives-tu de Moscou ?

Irina : Oui Moscou – Paris directement en avion.

Julie :  Veux-tu réserver le taxi ?

Irina : Non, je ne veux pas aller en taxi parce que c’est cher. Je veux aller en métro jusqu’à la gare.

Julie : Mon père veut venir à l’aéroport en voiture. C’est plus pratique !

Irina : merci Julie !

Julie : Quand rentres-tu à Moscou ? En octobre ou en novembre ?

Irina : Non, je rentre en septembre.

Julie :  A tout à l’heure !

Лексика

 mercredi   среда

dix (дис)   десять

juillet   июль

elle se trouve  (se trouver)   она находиться (находиться)

l’aéroport   аэропорт

tu appelles, elle appelle (appeler)   она зовёт (звать)

ta   твоя

la carte   карта

la carte SIM   СИМ карта

russe   русский

je téléphone   я звоню

ma   моя

le forfait   тариф

l’Europe   Европа   

c’est génial   гениально

tu arrives (arriver)   ты приедешь (приехать)

de   из

de Moscou   из Москвы

directement   прямо

l’avion   самолёт

en = на + транспорт

en avion   на самолёте

je veux, tu veux, il veut (vouloir)   я хочу, ты хочешь, он хочет (хотеть)

jusqu’à   до

la gare   вокзал

à l’aéroport   в аэропорту

la voiture   машина

en voiture   на машине

plus pratique   удобнее

je rentre, tu rentres (rentrer)   я возвращаюсь,ты возвращаешься (возвращаться)

réserver   забронировать

le taxi   такси

aller   ехать

en taxi   на такси

cher (шэр)   дорого

en métro   на метро

octobre   октябрь

en octobre   в октябре

novembre   ноябрь

en novembre   в ноябре

décembre   декабрь

en décembre   в декабре

septembre   сентябрь

en septembre   в сентябре

à tout à l’heure   до скорого

Фонетика

C’est mercredi dix* juillet.   сэ  мэркрёди дис жюийе

Irina se trouve à l’aéroport à Paris.  ирина сё трув а ляэропор а пари

Elle appelle Julie :   эль апэль жюли

Irina (par téléphone) : Allô, salut Julie ! Je suis à Paris.   ирина пар телефон ало салю жюли жё сюи а пари

Julie : Salut Irina !  Appelles-tu avec ta carte SIM russe ?   жюли салю ирина апэль тю авэк та карт сим рюс

Irina : Oui, je téléphone avec ma carte russe,   ирина уи жё телефон авэк ма карт рюс

j’ai un forfait pour l’Europe.   жэ эн форфэ пур лёроп

Julie : C’est génial ! Arrives-tu de Moscou ?   жюли сэ жениаль арив тю дё моску

Irina : Oui Moscou – Paris directement en avion.   ирина уи моску пари дирэктёман ан авьон

Julie : Veux-tu réserver le taxi ?   жюли вё тю резэрвэ лё такси

Irina : Non, je ne veux pas aller en taxi   ирина нон жё нё вё па алэ ан такси 

parce que c’est cher*. Je veux aller en métro jusqu’à la gare.   парс кё сэ шэр жё вё алэ ан мэтро жюска ля гар

Julie : Mon père veut venir à l’aéroport en voiture. C’est plus pratique !   жюли мон пэр вё вёнир а ляэропор ан вуатюр сэ плю пратик

Irina : Merci Julie !   ирина мэрси жюли

Julie : Quand rentres-tu à Moscou ? En octobre ou en novembre ?   жюли кан рантр тю а моску ан октобр у ан нованбр

Irina : Non, je rentre en septembre.   ирина нон жё рантр ан септанбр

Julie :  A tout à l’heure !   жюли а туталёр

  • *dix, x не читается на конце слов но здесь читаеться как «с»: дис
  • *cher читается как шэр
Перевод

C’est mercredi dix juillet. Irina se trouve à l’aéroport à Paris.   Сейчас среда десятого июля. Ирина находится в аэропорту в Париже.

Elle appelle Julie :   Она звонит Жюли:

Irina (par téléphone) : Allô, Salut Julie ! Je suis à Paris.   Ирина (по телефону): Алло, привет, Жюли! Я в Париже.

Julie : Salut Irina !  Appelles-tu avec ta carte SIM russe ?   Жюли: Привет, Ирина! Ты звонишь с твоей русской СИМ карты?

Irina : Oui, je téléphone avec ma carte russe, j’ai un forfait pour l’Europe.

Julie : C’est génial ! Arrives-tu de Moscou ?

Irina : Oui Moscou – Paris directement en avion. 

Julie : Veux-tu réserver le taxi ?

Irina : Non, je ne veux pas aller en taxi parce que c’est cher.

Je veux aller en métro jusqu’à la gare.

Julie : Mon père veut venir à l’aéroport en voiture. C’est plus pratique ! 

Irina : merci Julie !

Julie : Quand rentres-tu à Moscou ? 

En octobre ou en novembre ?

Irina : Non, je rentre en septembre. 

Julie : A toute à l’heure !

Грамматика
Вопросы

Можно задать вопросы с помощью:

  • интонации: подлежащее + глаголTu veux réserver un taxi ?   Ты хочешь забронировать такси?
  • или инверсии: глагол + подлежащее → Veuxtu réserver un taxi ?   Ты хочешь забронировать такси?
Ma = моя, ta = твоя
  • женский род: la carte → карта ma carte   моя карта, ta carte   твоя карта
De= из, en = на + транспорт
  • de = из → Tu arrives de Moscou.   Ты приезжаешь из Москвы.
  • en = на + транспорт →  Je veux aller en métro   Я хочу поехать на метро.
    en + транспорт без артикля! le métro en métro
Vouloir = хотеть (1 часть)
  • Настоящее время vouloir = хотеть (1 часть):

Je veux (жё вё)   Я хочу
Tu veux (тю вё)   Ты хочешь

Il
, elle veut (иль, эль вё)   Он, она хотел(а)

Этот глагол неправильный!

« Très bien ! (очень хорошо) »

Репетитор по французскому языку
Учитель
Gurvan, автор сайта
Уроки французского онлайн

Носитель,  преподаватель французского языка.

“Я стремился думать порусски и объяснять все просто, и voilà!

Я преподаю веселый французский язык по Skype, WhatsApp и Zoom.

Пишите мне!”