Урок 4

Текст 4

Irina est l’amie russe de Julie. Monsieur Dupuis est le père de Julie. Il est grand. Madame Dupuis est la mère de Julie. Elle est petite. Ils sont heureux.

Irina (sur Internet) : Bonjour ! Vous êtes sur Skype ?

Monsieur et Madame Dupuis, Julie : Bonjour ! Oui, nous sommes sur Skype !

Irina : Tu es ici Julie ?

Julie : Oui !

Irina : A très vite !

Лексика

la, l’ ♦ определенный артикль женского рода ед. числа

l’amie ♦ подруга

de ♦ предлог, выражающий принадлежность

monsieur (мёсьё) ♦ мёсьё

le, l’ ♦ определенный артикль мужского рода ед. числа

le père ♦ отец

il ♦ он

grand ♦ высокий

madame ♦ мадам

la mère ♦ мать

petite ♦ низкая

ils ♦ они

ils sont ♦ 3 лицо мн. числа наст. времени глагола être (быть)

heureux ♦ счастливы

vous ♦ вы

vous êtes ♦ 2 лицо мн. числа наст. времени глагола être (быть)

nous ♦ мы

nous sommes ♦ 1 лицо мн. числа, наст. времени глагола être (быть)

ici ♦ здесь

très ♦ очень

vite ♦ быстро

à très vite ♦ до скорого

Фонетика

Monsieur Dupuis est le père de Julie ♦ мёсьё дюпюи э лё пэр дё жюли

Il est grand ♦ иль э гран

Madame Dupuis est la mère de Julie ♦ мадам дюпюи э ля мэр дё жюли

Elle est petite ♦ эль э пётит

Ils sont heureux ♦ иль сон ёрё

Irina (sur Internet) : Bonjour! Vous êtes sur Skype? ♦ ирина сюр энтэрнэт бонжур ву зэт сюр скайп

Monsieur et Madame Dupuis, Julie : Bonjour ! Oui, nous sommes sur Skype ♦ мьёсе э мадам дюпюи жюли бонжур уи ну сом сюр скайп

Irina : Tu es ici Julie ? ♦ ирина тю э иси жюли

Julie : Oui ♦ жюли уи

Irina : A très vite ♦ ирина а трэ вит

Перевод

Irina est l’amie russe de Julie ♦ Ирина – подруга Жюли

Monsieur Dupuis est le père de Julie ♦ Мёсьё Дюпуи – отец Жюли

Il est grand ♦ Он высокий

Madame Dupuis est la mère de Julie ♦ Мадам Дюпуи – мать Жюли.

Elle est petite ♦ Она низкая

Ils sont heureux ♦ Они счастливые

Irina (sur Internet) : Bonjour ! Vous êtes sur Skype ? ♦ Ирина (в интернете): Добрый день! Вы в скайпе?

Monsieur et Madame Dupuis, Julie : Bonjour ! Oui, nous sommes sur Skype ♦ Мёсьё и Мадам Дюпуи, Жюли: Добрый день! Да, мы в скайпе

Irina : Tu es ici Julie ? ♦ Ирина: Ты здесь, Жюли?

Julie : Oui ♦ Жюли: Да

Irina : A très vite ♦ Ирина: До скорого!

Грамматика и произношение

Буквы è, ê, связывание c vous (вы)

  • è, ê читается как «э»: père (пэр) ♦ отец , êtes (эт)
  •  связывание vous (вы):
  • vous  глагол, начинающийся с гласной → звук «з» 
  • vous êtes (ву зэт) ♦ вы ×                 Звучит красивее!

Определенный артикль le, la

  • мужской род: le (лё) père ♦ отец, lami ♦ друг
  • женский родla (ля) mère ♦ мать, lamie ♦ подруга
  •  во французском языке артикли le,la стоят перед существительным!
  •  на русский язык артикль не переводится
  • если существительное начинается гласной, lela → l

Французы любят артикли!

être = быть (3 часть)

Во французком языке глагол быть в настоящем времени употребляется:

Je suis ( жё сюи) ♦ Я ×

Tu es ( тю э♦ Ты ×

Il, elle est ( иль, эль э♦ Он, она ×

Nous sommes (ну сом) ♦ Мы ×

Vous êtes (ву зэт) ♦ Вы ×

Ils sont (иль сон) ♦ Они ×

Предлог de

Во французком языке нет падежей, падежи в слове обозначаются предлогами. Например, имя Марина в родительном падеже (Марины) передается предлогом de (дё)

La mère de Marina Мать Марины

« C’est super ! (это супер) »

Француз - автор сайта

Редактор

Французский для начинающих и не только!

Француз,  преподаватель французского языка.

Я преподаю французский язык онлайн для детей с нуля.

Пишите мне!”