Как задать вопрос?
Текст
C’est mercredi dix juillet.
Irina se trouve à l’aéroport à Paris.
Elle appelle Julie :
Irina (par téléphone) : Allô, salut Julie ! Je suis‿à Paris.
Julie : Salut Irina ! Appelles-tu avec ta carte SIM russe ?
Irina : Oui, je téléphone avec ma carte russe, j’ai un forfait pour l’Europe.
Julie : C’est génial ! Arrives-tu de Moscou ?
Irina : Oui Moscou — Paris directement en‿avion.
Julie : Veux-tu réserver le taxi ?
Irina : Non, je ne veux pas aller en taxi parce que c’est cher.
Je veux aller en métro jusqu’à la gare.
Julie : Mon père veut venir à l’aéroport en voiture. C’est plus pratique !
Irina : Merci Julie !
Julie : Quand rentres-tu à Moscou ? En‿octobre ou en novembre ?
Irina : Non, je rentre en septembre.
Julie : À tout‿à l’heure !
Слова с транскрипцией и переводом
mercredi (мэркрёди) среда
dix (дис) десять
juillet (жюийэ) июль
elle se trouve (эль сё трув), se trouver (сё труве) она находиться, находиться
l’aéroport (ляеропор) аэропорт
tu appelles (тю апэль), elle appelle (эль апэл), appeler ты звонишь, она звонит, звонить
ta (та) твоя
la carte SIM (ля карт сим) СИМ карта
je téléphone (жё телефон), téléphoner (телефоне) я звоню, звонить
ma (ма) моя
le forfait тариф
l’Europe (лёроп) Европа
c’est génial (сэ женяль) это гениально
tu arrives, arriver ты приезжаешь, приезжать
de (дё) из
de Moscou (дё моску) из Москвы
directement (дирэктёман) прямо
l’avion (лявьон) самолёт
en (ан) на + транспорт
en‿avion (ан навьон) на самолёте
je veux (жё вё), tu veux (тю вё), il veut (иль вё), vouloir (вулуар) я хочу, ты хочешь, он хочет, хотеть
réserver (резэрве) забронировать
le taxi (лё такси) такси
aller (але) ехать
cher (шэр) дорого
le métro (лё метро) на метро
jusqu’à (жюска) до
la gare (ля гар) вокзал
la voiture (ля вуатюр) машина
plus pratique (плю пратик) удобнее
je rentre (жё рантр), tu rentres (тю рантр), rentrer (рантре) я возвращаюсь, ты возвращаешься, возвращаться
octobre (октобр) октябрь
novembre (нованбр) ноябрь
septembre (сэптанбр) сентябрь
à tout‿à l’heure (а туталёр) до скорого
Транскрипция текста
C’est mercredi dix juillet. сэ мэркрёди ди жюийэ
Irina se trouve à l’aéroport à Paris. ирина сё трув а ляеропор а пари
Elle appelle Julie : эль апэль жюли
Irina (par téléphone) : Allô, salut Julie ! Je suis‿à Paris. ирина пар телефон ало салю жюли жё сюи за пари
Julie : Salut Irina ! Appelles-tu avec ta carte SIM russe ? жюли салю ирина апэль тю авэк та карт сим рюс
Irina : Oui, je téléphone avec ma carte russe, ирина уи жё телефон авэк ма карт рюс
j’ai un forfait pour l’Europe. жэ эн форфэ пур лёроп
Julie : C’est génial ! Arrives-tu de Moscou ? жюли сэ женяль арив тю дё моску
Irina : Oui Moscou — Paris directement en‿avion. ирина уи моску пари дирэктёман ан навьон
Julie : Veux-tu réserver le taxi ? жюли вё тю резэрвэ лё такси
Irina : Non, je ne veux pas aller en taxi parce que c’est cher. ирина нон жё нё вё па але ан такси парсё кё сэ шэр
Je veux aller en métro jusqu’à la gare. жё вё але ан метро жюска ля гар
Julie : Mon père veut venir à l’aéroport en voiture. C’est plus pratique ! жюли мон пэр вё вёнир а ляеропор ан вуатюр сэ плю пратик
Irina : Merci Julie ! ирина мэрси жюли
Julie : Quand rentres-tu à Moscou ? En‿octobre ou en novembre ? жюли кан рантр тю а моску ан ноктобр у ан нованбр
Irina : Non, je rentre en septembre. ирина нон жё рантр ан сэптанбр
Julie : À tout‿à l’heure ! жюли а туталёр
Текст с переводом
C’est mercredi dix juillet. Irina se trouve à l’aéroport à Paris. Это среда десятого июля. Ирина находится в аэропорту в Париже.
Elle appelle Julie : Она звонит Жюли:
Irina (par téléphone) : Allô, salut Julie ! Je suis‿à Paris. Ирина (по телефону): Алло, привет, Жюли! Я в Париже.
Julie : Salut Irina ! Appelles-tu avec ta carte SIM russe ? Жюли: Привет Ирина! Ты звонишь со своей русской СИМ картой?
Irina : Oui, je téléphone avec ma carte russe, j’ai un forfait pour l’Europe. Ирина: Да, я звоню со своей русской картой, у меня есть тариф для Европы.
Julie : C’est génial ! Arrives-tu de Moscou ? Жюли: Это гениально! Ты приезжаешь из Москвы?
Irina : Oui Moscou – Paris directement en‿avion. Ирина: Да, Москва – Париж прямой рейс на самолёте.
Julie : Veux-tu réserver le taxi ? Жюли: Ты хочешь забронировать такси?
Irina : Non, je ne veux pas aller en taxi parce que c’est cher. Ирина: Нет, я не хочу ехать на такси, потому что это дорого.
Je veux aller en métro jusqu’à la gare. Я хочу поехать на метро до вокзала.
Julie : Mon père veut venir à l’aéroport en voiture. C’est plus pratique ! Жюли: Мой отец хочет приехать в аэропорт на машине. Это удобнее!
Irina : Merci Julie ! Ирина: Спасибо, Жюли!
Julie : Quand rentres-tu à Moscou ? Жюли: Когда ты возвращаешься в Москву?
En‿octobre ou en novembre ? В октябре или в ноябре?
Irina : Non, je rentre en septembre. Ирина: нет, я возвращаюсь в сентябре.
Julie : À tout‿à l’heure ! Жюли: До скорого!
Грамматика
Вопросы с интонацией и инверсией
- Можно задать вопросы с помощью:
интонации: подлежащее + глагол:
Tu veux réserver le taxi ? (тю вё резерве лё такси) Ты хочешь забронировать такси?
- или инверсии: глагол + подлежащее:
Veux-tu réserver le taxi ? (вё тю резерве лё такси) Ты хочешь забронировать такси?
Ma, ta = моя, твоя
- ma (ма) = моя:
женский род: la carte (ля карт) карта
ma carte (ма карт) моя карта
- ta (та) = твоя:
женский род: la voiture (ля вуатюр) машина
ta voiture (та вуатюр) твоя машина
Предлог de= из, en = на + транспорт
- de (дё) = из:
Tu arrives de Moscou. (тю арив дё моску). Ты приезжаешь из Москвы.
- en (ан) = на + транспорт:
Je veux aller en métro. (жё вё але ан метро) Я хочу поехать на метро.
en + транспорт без артикля
le métro (лё метро) метро
en métro (ан метро) на метро
Настоящее время vouloir = хотеть (1 часть)
- Спряжение vouloir (вулуар) = хотеть:
Je veux. (жё вё) Я хочу.
Tu veux. (тю вё) Ты хочешь.
Il, elle veut. (иль, эль вё) Он, она хочет.
Французский с носителем
Gurvan
Я весёлый француз🙂 и уже успешно преподал французский язык онлайн больше 200 ученикам начиная с 2014 года!
Я написал 15 уроков для детей и начинающих, где я объясняю грамматику и чтение французского языка очень просто.
Моя цель — Вы сможете говорить по-французски после первого урока!