Урок 13

Видео уроки французского языка

Текст 13

C’est vendredi. Julie et Irina discutent ensemble.

Julie : Qu’est-ce qu’on va faire après-demain ?

Irina : Nous allons manger au restaurant ! Peux-tu me recommander quelque chose ?

Julie : Je peux te recommander le restaurant japonais à Toulouse. 

Irina : Tu me retrouves à la maison ?

Julie : Oui je te retrouve chez toi dimanche. Où habites-tu maintenant ?

Irina : J’habite avec trois colocataires, c’est une super colocation ! On s’amuse bien.

Julie : Comment as-tu trouvé la colocation ?

Irina : Avec l’application spéciale ! 

Julie : Tu as une vie online !

Irina : Oh oui ! Tchao !

Лексика

vendredi   пятница

elles discutent (discuter)   они общаются (общаться)

ensemble   вместе

discuter ensemble   общаться друг с другом

on   мы

aller faire   собирать сделать

après-demain   после затра 

manger   кушать

le restaurant   ресторан

au restaurant   в ресторане

me   меня, мне 

recommander   рекомендовать 

quelque chose   что-то 

te   тебя, тебе 

japonais   японский 

retrouver   встречать

la maison   дом

à la maison   дома

dimanche   воскресенье

le colocataire   сожитель 

la colocation   сожительство

s’amuser   веселиться

trouver   найти

l’application   приложение

spécial,e   специальный, ая

la vie   жизнь

online   онлайн

tchao   пока 

Фонетика

C’est vendredi. Julie et Irina discutent ensemble.   сэ вандрёди жюли э ирина дискют ансанбль

Julie : Qu’est-ce qu’on va faire après-demain ?   жюли кэсёкон ва фэр апрэ дёмэн

Irina : Nous allons manger au restaurant !   ирина ну залон о рэсторан

Peux-tu me recommander quelque chose ?   пё тю мё рёкомандэ кэлькё шоз

Julie : Je peux te recommander le restaurant japonais à Toulouse.   жюли жё пё тё рёкомандэ лё рэсторан жапонэ а тулуз

Irina : Tu me retrouves à la maison ?   ирина тю мё рётрув а ля мэзон

Julie : Oui je te retrouve chez toi dimanche.   жюли уи жё тё рётрув шэ туа диманш

Où habites-tu maintenant ?   у абит тю мэнтёнан

Irina : J’habite avec trois colocataires, c’est une super colocation ! On s’amuse bien.   ирина жабит авэк труа колокатэр сэ юн сюпер колокасьон он самюз бйэн

Julie : Comment as-tu trouvé la colocation ?   жюли коман а тю трувэ ля колокасьон

Irina : Avec l’application spéciale !   ирина авэк ляпликасьон спесяль

Julie : Tu as une vie online !   жюли тю а юн ви онлайн

Irina : Oh oui ! Tchao !   ирина о уи чао

Перевод

C’est vendredi. Julie et Irina discutent ensemble.   Сегодня пятница. Жюли и Ирина общаются друг с другом.

Julie : Qu’est-ce qu’on va faire après-demain ?   Жюли: Что мы собираемся делать послезавтра?

Irina : Nous allons manger au restaurant !   Ирина: Мы собираемся поесть в ресторане!

Peux-tu me recommander quelque chose ?   Ты можешь мне порекомендовать что-то?

Julie : Je peux te recommander le restaurant japonais à Toulouse.   Жюли: Я могу тебе порекомендовать японский ресторан в Тулузе.

Irina : Tu me retrouves à la maison ?   Ирина: Ты встретишь меня дома?

Julie : Oui je te retrouve chez toi dimanche. Où habites-tu maintenant ?   Жюли: Да, я встречу тебя у твоего дома в воскресенье. Где ты живёшь сейчас?

Irina : J’habite avec trois colocataires, c’est une super colocation ! On s’amuse bien.   Ирина: Я живу сейчас с тремя сожителями. Отличное сожительство. Мы веселимся.

Julie : Comment as-tu trouvé la colocation ?   Жюли: Как ты нашла совместную аренду дома?

Irina : Avec l’application spéciale !   Ирина: в специальном приложении!

Julie : Tu as une vie online !   Жюли: У тебя жизнь онлайн!

Irina : Oh oui ! Tchao !   Ирина: Ох, да! Пока!

Грамматика и произношение

Буквосочетониe tion

  • tion читается как «сьон»: la colocation (ля колокасьон)   сожительство

Ближайщее будущее

  • aller faire = собираться сделать:

Je vais manger.   Я собираюсь кушать.

Tu vas recommander.   Ты собираешься порекомендовать.

Il va chercher.   Он собирается искать.

Nous allons aller.   Мы собираемся ехать.

Vous allez retrouver.   вы собираетесь встречать.

Ils vont parler.   Они собираются говорить.

On = мы

  • On + глагол в 3-м лице ед. числе → On va bien s’amuser.   Мы собираем отлично повеселиться.

 

Me = меня, мне, te = тебя, тебе

  • Me = меня, мне:

→ Peux-tu me recommander quelque chose ?   Можешь мне порекомендавать что-то?

→ Tu me retrouves à la maison ?   Ты встретишь меня дома?

  • Te = тебя, тебе:

→ Je peux te recommander   Я могу тебе порекомендавать.

→ Je  te retrouve.   Я встречу тебя.

Репетитор по французскому языку

Носитель языка, автор сайта

Подготовка к экзамену TEF с репетитором
Gurvan, француз, преподаватель

Подготовка к экзамену по французскому языку

Онлайн – школа французского языка.

“Я умею объяснить секреты французского языка на русском!

Я предлагаю занятия онлайн, чтобы вы сдали успешно французский экзамен TEF.

Пишите мне!