Урок 8

Текст 8

Irina vit chez son frère à Moscou. Elle regarde avec lui les films étrangers sur le site Netflix avec les sous-titres.

C’est pratique pour apprendre les langues étrangères. Irina étudie trois langues : l’anglais, le français et l’allemand. Elle téléphone à sa copine Julie.

Irina : Allô, salut Julie ! Ca va ? Tu es chez toi ?

Julie : Salut Irina, ça va. Oui, je suis chez moi. Je regarde les séries humoristiques françaises sur le web. Je recommande. C’est vraiment pour toi !

Irina : Ce sont des bonnes séries ! C’est une bonne idée, je pense que c’est vraiment pour moi ! J’aime les comédies.

Julie : Bonne série !

Лексика

elle vit (vivre)   она живёт (жить)

chez   у, к

chez toi, chez moi   у тебя , у меня, у себя

son   её 

le frère   брат

je regarde, elle regarde (regarder)   я смотрю,   она смотрит (смотреть)

avec lui   с ним

les (ле)   определённый артикль мн. числа

étranger, étrangère   инностранный, ая

le site (сит)   сайт

les sous-titres   субтитры 

pratique   полезно 

elle étudie (étudier)   она учит (учить)

la langue   язык

trois   три

l’anglais   английский (язык)

le français   французский (язык)   

 

l’allemand   немецкий (язык)

la copine   подруга

sa   её

ça va ?   как дела?

ça va   всё хорошо

la série   сериал

humoristique   комедийный

le web   интернет

je recommande (recommander)   я рекомендую (рекомендовать)

pour   для

pour toi, pour moi   для тебя, для меня

des  неопределённый арткль мн.числа

bonne   хорошая

l’idée   идея

je pense (penser)   я думаю (думать)

la comédie   комедия

bonne série !   хорошего просмотра сериала !

Фонетика

Irina vit chez son frère à Moscou ♦ ирина ви ше сон фрэр а моску

Elle regarde avec lui les films étrangers sur le site Netflix avec les sous-titres ♦ эль рёгард авэк люи ле филм ан франсэ сюр лё сит нэтфликс авэк ле сутитр

C’est pratique pour apprendre les langues étrangères ♦ сэ пратик пюр апрандр ле ланг зетранжэр

Irina étudie trois langues : l’anglais, le français et l’allemand ♦ ирина етюди труа ланг ланглэ лё франсэ э лалёман

Elle téléphone à sa copine Julie ♦ эль телефон а са копин жюли

Irina : Allô, salut Julie ! Ca va ? Tu es chez toi ? ♦ ирина ало салю жюли са ва тю э ше туа

Julie : Salut Irina, ça va. Oui, je suis chez moi ♦ жюли салю ирина са ва уи жё суи ше муа

Je regarde des séries humoristiques françaises sur le web ♦ жё рёгард де сери юмристик франсэз сюр лё уэб

Je recommande. C’est vraiment pour toi ♦ жё рекоманд сэ врэман пюр туа

Irina : Ce sont des bonnes séries ! C’est une super idée, je pense que c’est vraiment pour moi ♦ ирина сё сон де бон сери сэ юн cюпэр иде жё панс кё сэ врэман пюр муа

J’aime les comédies ♦ жэм ле комеди

Julie : Bonne série ♦ жюли бон сери

Перевод

Irina vit chez son frère à Moscou ♦ Ирина живёт у своего брата в Москве

Elle regarde avec lui les films étrangers sur le site Netflix avec les sous-titres ♦ Она смотрит с ним фильмы на сайте Netflix с французсками субтитрами

C’est pratique pour apprendre les langues étrangères ♦ Это полезно для изучения инностраных языков

Irina étudie trois langues : l’anglais, le français et l’allemand ♦ Жюли учит три языка: английский, французский и немецкий

Elle téléphone à sa copine Julie ♦ Она звонит своей подруге Жюли

Irina: Allô, salut Julie ! Ca va ? Tu es chez toi ? ♦ Ирина: Алло, привет, Жюли! Как дела? Ты у себя?

Julie : Salut Irina, ça va. Oui, je suis chez moi ♦ Жюли: Привет, Ирина, всё хорошо. Да, я у себя

Je regarde des séries humoristiques françaises sur le web ♦ Я смотрю комедийные французские сериалы в интернете

Je recommande. C’est vraiment pour toi ♦ Я тебе рекомендую. Это действительно для тебя

Irina : Ce sont des bonnes séries ! C’est une super idée, je pense que c’est vraiment pour moi ♦ Ирина: Это хорошие сериалы! Это классная идея, я думаю, что это действительно для меня

J’aime les comédies ♦ Я люблю комедии

Julie : Bonne série ♦ Жюли: Хорошего просмотра сериала

Грамматика и произношение
Буквосочетания gu, qu, oi
  • gu читается как «г»: la langue (ля ланг)   язык
  • qu читается как «к»: pratique (пратик)   полезно
  • oi читается как «уа»: pour toi (пур туа)   для тебя
Множественное число: + s
Существительное /прилагательное + s
  • le film russe   русский фильм les films russes   русские фильмы
  • la langue étrangère   иностранный язык les langues étrangères   иностранные языки
  • un site moderne   современный сайт des sites modernes   современные сайты
  • une série humoristique комедийный сериал des séries humoristiques   комедийные сериалы
Pour moi = для меня, chez toi = у тебя, avec lui = с ним
  • pour + je (я) → moi   для меня
  • chez + tu (ты) → toi   у тебя
  • avec + il (он) → lui   с ним
Son, sa = его, её
  • мужской род: телефон   téléphoneson téléphone    его или её телефон
  • женский род: планшет   la tablette → sa tablette  его или её планшет 

« Extraordinaire ! (замечательно!) »

Француз - автор сайта
Редактор
Курсы подготовки к экзамену DELF

Носитель – репетитор французского языка.

DELF – это международный диплом, подтверждающий знание французского языка.

Я преподаю по скайпу и помогу сдать DELF!

Пишите мне”