Глаголы первой группы
Французский текст
Irina a visité la France l’été dernier. Elle a beaucoup aimé la musique française. Elle a écouté les chansons de Zaz et Louane.
Irina a rêvé de retourner en France pour écouter la chanteuse Zaz. Maintenant, elle est en France !
Irina (sur Viber) : Salut Julie ! Est-ce que tu peux aller au concert de Zaz avec moi samedi ?
Julie : Salut Irina ! Oui je peux, je suis libre le week-end. Mon cousin peut venir aussi ?
Irina : Oui ! Est-ce que tu peux acheter les billets sur le site www.musique.fr s’il te plaît ?
Julie : Bien sûr. Est-ce que tu peux donner ton email pour envoyer le billet s’il te plaît ?
Irina : Mon mail est irina.v@gmail.com
Julie : C’est parfait ! A plus tard !
Французские слова с переводом
elle a visité (эль а визите), visiter (визите) она посетила, посетить
l’été (лете) лето
dernier (дэрнье) прошлый
elle a aimé (эль а эме), aimer (эме) она полюбила, полюбить
la musique (ля мюзик) музыка
française (франсэз) французская
elle a écouté (эль а екуте), écouter (екуте) она послушала, послушать
la chanson (ля шансон) песня
elle a pensé (эль а пансе), penser (пансе) она подумала, подумать
retourner (рётурне) возвращаться
la chanteuse певица
est-ce que ли
aller идти
au в, на + место
je peux, tu peux, il peut (pouvoir) я могу, ты можешь, он может (мочь)
le concert концерт
au concert на концерте
samedi суббота, в субботу
libre свободен, а
le week-end выходные, в выходные
le cousin двоюродный брат
venir прийти
aussi тоже
acheter купить
s’il te plaît пожалуйста
bien sûr конечно
donner давать
arobase @ собачка
le point точка
parfait отлично
à plus tard до скорого
Транскрипция слов на русском
Irina a visité la France l’été dernier. ирина а визите ля франс лете дэрнйе
Elle a beaucoup aimé la musique française. эль а боку эме ля мюзик франсэз
Elle a écouté les chansons de Zaz et Louane. эль а екуте ле шансон дё заз и луан
Irina a pensé retourner en France pour écouter la chanteuse Zaz. ирина а пансе рётурнэ ан франс пур екуте ля шантёз заз
Maintenant, elle est en France ! мэнтёнан эль э ан франс
Irina (sur Viber) : Salut Julie ! Est-ce que tu peux aller au concert de Zaz avec moi samedi ? ирина сюр вайбер салю жюли эсёкё тю пё алэ о консер дё заз авэк муа самёди
Julie : Salut Irina ! Oui je peux, je suis libre le week-end. жюли салю ирина уи жё пё жё сюи либр лё уикэнд
Mon cousin peut venir aussi ? мон кузэн пё вёнир оси
Irina : oui ! Est-ce que tu peux acheter les billets sur le site www.musique.fr* s’il te plaît ? ирина уи эсёкё тю пё ашётэ ле бийе сюр лё сит дубль вэ дубль вэ дубльвэ поэн мюзик поэн эф эр сильтёплэ
Julie : bien sûr. Est-ce que tu peux donner ton email pour envoyer le billet s’il te plaît? жюли бйэн сюр эсёкё тю пё донэ тон имайл пур анвуайе лё бийе сильтёплэ
Irina : Mon mail est irina.v@gmail.com* ирина мон имейл э ирина поэн вэ аробаз жэмейл поэн ком
Julie : C’est parfait ! A plus tard ! жюли сэ парфэ а плю тар
- *www.musique.fr : w = double v (дубльвэ); . = point (поэн) ; fr (эф эр)
- *@ = arobase (аробаз) собачка
Французский текст с русским переводом
Irina a visité la France l’été dernier. Ирина посетила Францию прошлым летом.
Elle a beaucoup aimé la musique française. Она очень полюбила французскую музыку.
Elle a écouté les chansons de Zaz et Louane. Она послушала песни Заз и Луан.
Irina a pensé retourner en France pour écouter la chanteuse Zaz. Ирина подумала вернуться во Францию, чтобы послушать певицу Заз.
Maintenant, elle est en France ! Сейчас она во Франции!
Irina (sur Viber) : Salut Julie ! Est-ce que tu peux aller au concert de Zaz avec moi samedi ? Ирина (по Вайберу): Привет, Жюли! Можешь ли ты пойти со мной на концерт в субботу?
Julie : Salut Irina ! Oui je peux, je suis libre le week-end. Жюли: Привет, Ирина! Да, я могу, я свободна в выходные.
Mon cousin peut venir aussi ? Мой двоюродный брат тоже может прийти?
Irina : Bien sûr. Est-ce que tu peux acheter les billets sur le site www.musique.fr s’il te plaît ? Ирина: Конечно. Можешь ли ты купить билеты на сайте www.musique.fr, пожалуйста?
Julie : Oui ! Est-ce que tu peux donner ton email pour envoyer le billet s’il te plaît? Жюли: Да! Можешь ли ты, пожалуйста, дать твою электронную почту, чтобы отправить билет?
Irina : Mon mail est irina.v@gmail.com. Ирина: Моя электронная почта irina.v@gmail.com.
Julie : C’est parfait! A plus tard ! Жюли: Это отлично! До скорого!
Французская грамматика
Est-ce que = ли
- Est-ce que (эсёкё) ли + подлежащее + глагол:
Est-ce que tu peux aller au concert ? (эсёкё тю пё але о консер) Можешь ли ты пойти на концерт?
Предлог au = в, на + место
- Предлог au (о) = в, на + место:
- Место (мужской род):
le concert (лё консэр) концерт → au concert (о консэр) на концерте
au (о) + слово без артикли!
Сложное прошедшее время глаголов первой группы
- Сложное прошедшее время 1-й группы: настоящее время глагола avoir (авуар) = иметь + причастие (основа без -er) + é
- Спряжение visiter (визите) посетить
- Причастие visité (визите)
J’ai visité (жэ визите) Я посетил
Tu as visité (тю а визите) ты посетил
Il, elle a visité (иль эль а визите) Он, она посетил(а)
Nous‿avons visité (ну завон визите) Мы посетили
Vous‿avez visité (ву заве визите) Вы посетили
Ils‿ont visité (иль зон визите) Они посетили
- Это время обозначает законченное действие.
- В русском языке соответстувует прошедшее время глагола совершинного вида.
Спряжение pouvoir = мочь (1 часть)
- Настоящее время pouvoir (пувуар) = мочь:
Je peux (жё пё) Я могу
Tu peux (тю пё) Ты можешь
Il, elle peut (иль, эль пё) Он, она может
- pouvoir (пувуар) = мочь и vouloir (вулуар) = хотеть спрягаются одинаково.
Французский с юмором!
Я - весёлый француз - репетитор!
Преподавать французский язык с юмором – моя специальность!
Я люблю шутить и рассказать шутки на французским языком:)
Мои курсы для детей
Мне важно с вами познакомиться и общаться с ребенком.
Стоимость моих уроков для ребенка зависит от многих критерий: количество занятий, расписание, индивидуальные занятия или группа.
Вы можете записаться на урок через Telegram, WhatsApp, Skype, email (school.frteachers@gmail.com) или мне звонить (+33 7 75 22 05 64 – французский номер!).
Я сделаю хорошее предложение:)