Артикли un, une
Я написал эти французские курсы!
Шестой урок французского языка!
Обычно во французском языке нужен определённый артикль le (лё), la (ля) перед существительным.
Но после глагола avoir (аувар) = иметь и c’est (сэ) = это, нужен неопределённый артикль un (эн), une (юн) перед существительным.
Французский текст
Julie a un mobile 4 G et une tablette. Le papa a un ordinateur portable. La maman a une clef USB. C’est une famille moderne !
Irina (sur Viber) : Bonjour ! Comment allez-vous ?
La famille de Julie : Bonjour ! Nous‿allons bien. Merci.
Irina : Le wi-fi marche bien ?
La famille de Julie : Non, le wi-fi ne marche pas bien parce que nous sommes à la campagne.
Irina : Vous ne regardez donc pas le film sur le net ?
La famille de Julie : Non, ce n’est pas possible car la connexion est faible.
Irina : C’est dommage ! Julie, tu as un lecteur MP4 ?
Julie : Oui j’ai. C’est très utile !
Irina : A bientôt !
Эти буквы не читаются!
Французские слова с переводом
j’ai (жэ), tu as (тю а), elle a (эль а), avoir (авуар) я имею (у меня есть), ты имеешь (у тебя есть), она имеет (у неё есть), иметь
un (эн) неопределённый артикль мужского рода единственного числа
le mobile (лё мобиль) мобильный телефон
4 G (катр же) 4 G
quatre (катр) четыре
une (юн) неопределённый артикль женского рода единственного числа
la tablette (ля таблэт) планшет
l’ordinateur (лординатёр) компьютер
l’ordinateur portable (лординатёр портабль) ноутбук
la clef (ля кле) ключ
la clef USB (ля кле ю эс бе) флешка
moderne (модэрн) современный
sur Viber (сюр вайбор) по вайберу
comment allez-vous ? (коман але ву) как ваши дела?
nous‿allons bien (ну залон бьен) у нас всё хорошо
merci (мерси) спасибо
le wi-fi (лё уи фи) wi-fi
non (нон) нет
il marche (иль марш), marcher (марше) он работает, работать
parce que (парс кё) потому что
la campagne (ля кампань) деревня
vous regardez (ву рёгарде), regarder (рёгарде) вы смотрите, смотреть
donc (донк) итак
le film (лё фильм) фильм
le net (лё нэт) интернет
ce n’est pas possible (сё нэ па посибль) невозможно
la connexion (ля конексьон) подключение
faible (фэбль) слабый
c’est dommage (сэ домаж) жалко
le lecteur MP4 (лё лектёр эм пе катр) плеер-MP4
utile (ютиль) удобно
à bientôt (а бьентот) до скорого
Транскрипция слов на русском
Julie a un mobile 4 G et une tablette. жюли а эн мобиль катр жэ э юн таблэт
Le papa a un ordinateur portable. лё папа а эн ординатёр портабль
La maman a une clef USB. ля маман а юн кле ю эс бэ
C’est une famille moderne. сэ юн фамий модэрн
Irina (sur Viber) : Bonjour ! Comment allez-vous ? ирина сюр вайбер бонжур коман але ву
La famille de Julie : Bonjour ! Nous ‿ allons bien. Merci. ля фамий дё жюли бонжур ну залон бйэн мерси
Irina : Le wi-fi marche bien ? ирина лё уи фи марш бйэн
La famille de Julie : Non, le wi-fi ne marche pas bien parce que nous sommes à la campagne. ля фамий дё жюли нон лё уи фи нё марш па бйэн парс кё ну сом а ля канпань
Irina : Vous ne regardez donc pas le film sur le net ? ирина ву нё рёгарде донк па лё филм сюр лё нэт
La famille de Julie : Non, ce n’est pas possible car la connexion est faible. ля фамий дё жюли нон сё нэ па посибль кар ля конексйон э фэбль
Irina : C’est dommage ! Julie, tu as un lecteur MP4 ? ирина сэ домаж жюли тю а эн лэктёр эм пэ катр
Julie : Oui j’ai. C’est très utile. жюли уи жэ сэ трэ ютиль
Irina : A bientôt ! ирина а бйэнто
Французский текст с русским переводом
Julie a un mobile 4 G et une tablette У жюли есть мобильный телефон 4G и планшет
Le papa a un ordinateur portable У папы есть ноутбук
La maman a une clef USB У мамы есть флешку
C’est une famille moderne Это современная семья
Irina (sur Viber) : Bonjour ! Comment allez-vous ? Ирина (по вайберу): Добрый день! Как ваши дела?
La famille de Julie : Bonjour ! Nous‿ allons bien. Merci Семья Жюли: Добрый день! У нас всё хорошо. Спасибо
Irina : Le wi-fi marche bien ? Ирина: Wi fi работает хорошо?
La famille de Julie : Non, le wi-fi ne marche pas bien parce que nous sommes à la campagne. Семья Жюли: Нет, wi fi не работает хорошо, потому что мы в деревне
Irina : Vous ne regardez donc pas le film sur le net ? Ирина: Вы не смотрите фильм в интернете?
La famille de Julie : Non, ce n’est pas possible car la connexion est faible Семья Жюли: Нет, это невозможно, потому что подключение слабое
Irina : C’est dommage ! Julie, tu as un lecteur MP4 ? Ирина: Жаль! Жюли, у тебя есть плеер-MP4?
Julie : Oui j’ai. C’est très utile Жюли: Да, у меня он есть. Это очень удобно
Irina : A bientôt Ирина: До скорого
Французская грамматика
Произношение x, ô, ion, ch
- x читается как «кс».
- ion читается как «ьон»:
la connexion (ля конексьон) подключение
- ô читается как «о»:
à bientôt (а бйэнто) до скорого
- ch читается как «ш»:
il marche (иль марш) он работает
Произношение gn, am, un
- gn читается как «нь».
- am читается как «ан»:
la campagne (ля канпань) деревня
- un читается как «эн».
Спряжение глагола аvoir = иметь
- Настоящее время глагола avoir (авуар) = иметь (1 часть):
J’ ai (жэ) un lecteur MP4 (эн лэктёр эм пэ катр) У меня есть плеер-MP4
Tu as (тю а) un ordinateur (эн ординатёр) У тебя есть компьютер
Il, elle a (иль, эль а) une tablette (юн таблэт) У него, у неё есть планшет
Неопределённые артикли un une
- Неопределённый артикль употребляется перед существительным,которое обозначает неопределенный объект.
- Неопределённый артикль мужского рода:
un mobile (эн мобиль) (какой-нибудь) мобильный телефон
- Неопределённый артикль женского рода:
une nourriture (юн нуритюр) (какая-нибудь) еда
- c’est (сэ) (это) / avoir (авуар) (иметь) + un (эн), une (юн) :
C’est une famille (сэ юн фамий) Это семья
Julie a une tablette (жюли а юн таблэт) У Жюли есть планшет
- Обычно перед существительным нужны определённые артикли le (лё), la (ля). Но после c’est (сэ) это и avoir (авуар) иметь нужны неопределённые артикли un (эн), une (юн).