Репетитор французского языка - носитель
Текст 15
Irina est webmaster, elle travaille en ligne. Elle visite souvent le coworking. Le papa de Julie est indépendant dans le marketing. La maman de Julie est traductrice en anglais. Julie est encore étudiante.
Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp.
Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est un endroit génial. Je veux vous inviter là-bas à treize heures. Julie est libre aussi ?
Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester son coworking. Elle veut nous rencontrer là-bas. Viens l’après-midi ! Regarde ton emploi du temps s’il te plaît. A quelle heure peux-tu venir ?
Julie : Je pense : à quinze heures ou à seize heures.
Irina : c’est génial ! Je vous attends là-bas !
Julie : Dis, Irina, je veux te demander : où as-tu étudié le français ? Tu le parles si bien !
Irina : Ecoute, Julie, j’ai étudié le français avec le manuel « Le français très vite ! » J’ai étudié aussi avec Gurvan, il est professeur de français online. Il a créé le site www.french-teachers.com. Il est français, il parle russe et il a beaucoup d’humour !
Irina : Et voilà !
Лексика
le webmaster, la webmaster вебмастер
elle travaille (travailler) она работает (работать)
elle visite (visiter) она посещает (посещать)
souvent часто
le coworking коворкинг
l’indépendant фрилансер
le marketing маркетинг
la traductrice переводчица
encore ещё
l’étudiante студентка
elle contacte (contacter) она связывается (связываться)
vous вас, вам
l’endroit место
génial гениальный
inviter приглашать
là-bas там, туда
à в + время
treize тринадцать
heure час
à treize heures в тринадцать часов
tester попробовать
nous нас, нам
viens (venir) приходи(приходить)
regarde (regarder) смотри (смотреть)
l’emploi du temps расписание
à quelle heure ? в котором часу
quinze пятнадцать
à quinze heures в пятнадцать часов
seize шестнадцать
à seize heures в шестнадцать часов
j’attends (attendre) я жду (ждать)
dis (dire) скажи (сказать)
demander спрашивать
j’ai étudié, tu as étudié (étudier) я выучил, ты выучил (выучить)
si так
écoute (écouter) послушай (слушать)
le manuel учебник
trop слишком
le professeur преподаватель
le professeur de français преподаватель французского языка
Il a créé (créer) он создал (создавать)
le tiret дефис
français француз
l’humour юмор
voilà вот
Фонетика
Irina est webmaster, elle travaille en ligne.
Elle visite souvent le coworking.
Le papa de Julie est indépendant dans le marketing.
La maman de Julie est traductrice en anglais.
Julie est encore étudiante.
Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp.
Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est un endroit génial.
Je veux vous inviter là-bas à treize heures. Julie est libre aussi ?
Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester son coworking.
Elle veut nous rencontrer là-bas.
Viens l’après-midi ! Regarde ton emploi du temps s’il te plaît.
A quelle heure peux-tu venir ?
Julie : Je pense : à quinze heures ou à seize heures.
Irina : c’est génial ! Je vous attends là-bas !
Julie : Dis, Irina, je veux te demander : où as-tu étudié le français ?
Tu le parles si bien !
Irina : Ecoute, Julie, j’ai étudié le français avec le manuel « Le français très vite ! »
J’ai étudié aussi avec Gurvan, il est
professeur de français online! :).
Il a créé le site www.french–teachers.com*. Il est français, il parle russe et il a beaucoup d’humour !
Irina : Et voilà ! ирина э вуаля
Перевод
Irina est webmaster, elle travaille en ligne. Ирина вебмастер, она работает онлайн.
Elle visite souvent le coworking. Она часто посещает коворкинг.
Le papa de Julie est indépendant dans le marketing. Папа Жюли фрилансер в маркетинге.
La maman de Julie est traductrice en anglais. Мама Жюли – переводчица английского языка.
Julie est encore étudiante. Жюли еще студентка.
Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp. Ирина связывается с родителями Жюли по WhatsApp
Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est un endroit génial. Я хочу вам порекомендовать коворкинг, это гениальное место.
Je veux vous inviter là-bas à treize heures. Я хочу вас пригласить туда к тринадцати часам.
Julie est libre aussi ? Жюли тоже свободна?
Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester son coworking. Родители Жюли: Жюли, Ирина нам советует попробовать её коворкинг.
Elle veut nous rencontrer là-bas. Она хочет с нами встретиться там.
Viens l’après-midi ! Regarde ton emploi du temps s’il te plaît. Приходи после обеда! Посмотри своё расписание пожалуйста.
A quelle heure peux-tu venir ? Во сколько ты сможешь прийти?
Julie : Je pense : à quinze heures ou à seize heures. Жюли: Я думаю: в пятнадцать или в шестнадцать часов.
Irina : C’est génial ! Je vous attends là-bas ! Ирина: Это супер! Я вас жду там.
Julie : Dis, Irina, je veux te demander : où as-tu étudié le français ? Жюли: Скажи, Ирина, я хочу тебя спросить: где ты выучила французский язык?
Tu le parles si bien !
Irina : Ecoute, Julie, j’ai étudié le français avec le manuel « Le français trop vite ! »
J’ai étudié aussi avec Gurvan, il est professeur de français online. Я тоже выучила с Гюрваном, он преподаватель французского языка онлайн.
Il a créé le site www.french-teachers.com. Il est français, il parle russe et il a beaucoup d’humour !
Он создал сайт www.french-teachers.com. Он француз, он говорит по-русски, и у него хорошее чувство юмора!
Irina : Et voilà! Ирина: И voilà!
Грамматика
Повелительное наклонение
- Глаголы на -er (первая группа):
Je regarde → Regarde! Я смотрю → Смотри!
J’écoute → Ecoute! Я слушаю → Слушай!
- Другие глаголы:
Je viens → Viens! Я приезжаю → Приезжай!
Je dis → Dis! Я скажу → Скажи!
à = в + время
- Предлог à = в + время:
à treize heures в тринадцать часов
Nous = нас, нам, vous = вас, вам
- Приглагольные местоимения:
- nous = нас, нам:
Irina nous recommande le coworking. Ирина нам порекомендует коворкинг.
Elle veut nous rencontrer. Она хочет нас встретить.
- vous = вас, вам:
Je veux vous recommander le coworking. Я хочу вам порекомендовать коворкинг.
Je veux vous inviter. Я хочу вас пригласить.
être + профессия (без артикля)
le webmaster вебмастер → Elle est webmaster. Она вебмастер.
la traductrice переводчица → Elle est traductrice. Она переводчица.
« Et voilà ! Bravo pour votre très bon travail ! (вы прекрасно поработали, браво) »
Начальный курс французского языка
Репетитор - носитель языка
Уроки французского языка
“Я создал школу французского языка French Teachers в 2014 году, где я преподаю французский по Zoom, Skype, WhatsApp с нуля на русском языке.