Урок 15 – Повелительное наклонение

Глаголы 1, 2 и 3 группы

Французский текст

Irina est webmaster, elle travaille en ligne. Elle visite souvent le coworking. Le papa de Julie est indépendant dans le marketing. La maman de Julie est traductrice de langue anglaise. Julie est encore étudiante.

Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp.

Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est un endroit super. Je veux vous inviter là-bas à treize heures. Julie est libre aussi ?

Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester le coworking. Elle veut nous rencontrer là-bas. Viens l’après-midi ! Vérifie ton emploi du temps s’il te plaît. A quelle heure peux-tu venir ?

Julie : Je pense : à quinze ou à seize heures.

Irina : C’est génial ! Je vous attends là-bas !

Julie : Dis, Irina, je peux te demander :  comment tu étudies le français ? Tu parles si bien !

Irina :  Ecoute, Julie,  je prends les cours individuels de français online avec Gurvan, mon professeur. Il est français, parle russe et il a un bon sens de l’humour !

Julie : Je connais Gurvan ! Il a créé le site www.french-teachers.courses pour l’étude rapide de la langue française et l’école en ligne French Teachers N’est – ce pas ?

Irina : Oui. J’étudie le français aussi  avec son super manuel  et ses vidéos « Le français très vite ! » pour les débutants.

Il explique la prononciation et la  grammaire de la langue française en russe, je comprends tout !

Julie : Comment il enseigne le français ?

Irina : Il aime plaisanter pendant les cours. Je connais beaucoup de  plaisanteries françaises maintenant !

Julie :  Super ! Ses cours sont pour les enfants aussi ?

Irina : Oui, sa spécialité est le français en ligne pour les enfants à partir de dix ans. Il traduit les mots français en russe, tout est clair pour les débutants ! Les jeunes rient beaucoup pendant les leçons ! Il raconte les blagues de Toto !

Julie : Je sais que Gurvan écrit son nouveau manuel de français pour les enfants: la grammaire avec les plaisanteries de Toto !

Irina : C’est très bien : apprendre le français avec les blagues françaises ! 

Julie : J’ai un message de Gurvan pour toi : bravo Irina, tu étudies très bien le français et tu parles parfaitement ! Le français est facile !

Irina : Merci !!! 

Французские слова с переводом

le webmaster   вебмастер

elle travaille, travailler   она работает, работать

elle visite, visiter   она посещает, посещать

souvent   часто

le coworking   коворкинг

le papa   папа

le freelancer   фрилансер

le marketing   маркетинг

la maman   мама

la traductrice   переводчица

anglaise   английская

encore   ещё

l’étudiante   студентка

elle contacte, contacter   она связывается, связываться

vous   вас, вам

l’endroit   место

super   супер

inviter   пригласить

là-bas   там, туда

à   в + время

treize   тринадцать

heure   час

libre   свободна

nous   нас, нам

tester   попробовать

voir   увидеть

viens (venir)   приходи(приходить)

l’après- midi   после обеда

vérifie, vérifier   проверь, прверить

l’emploi du temps   расписание

à quelle heure ?   во сколько

quinze   пятнадцать

seize   шестнадцать

j’attends (attendre)   я жду (ждать)

dis (dire)   скажи (сказать)

demander   спросить

j’étudie, tu étudies, étudier   ты изучаешь, изучать

si   так

écoute (écouter)   послушай (послушать)

je prends, prendre

le cours

individuel

le professeur

français

le sens

l’humour

je connais, connaître

Il a créé (créer)   он создал (создавать)

l’étude

rapide

française

l’école

n’est – ce pas ?

aussi

le manuel

ses

la vidéo

le débutant

il explique, expliquer

la prononciation

la grammaire

en russe

je comprends, comprendre

tout

il enseigne, enseigner

il aime, aimer

plaisanter

pendant

le cours

la plaisanterie

maintenant

super

l’enfant, les enfants

la spécialité

à partir de

ans

il traduit, traduire

le mot

le jeune

ils rient, rire

la leçon

il raconte

la blague

il écrit, écrire

nouveau

le manuel

apprendre

le message

parfaitement

facile

Транскрипция слов на русском

Irina est webmaster, elle travaille en ligne. Elle visite souvent le coworking. Le papa de Julie est freelancer dans le marketing. La maman de Julie est traductrice de langue anglaise. Julie est encore étudiante.

Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp.

Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est un endroit génial. Je veux vous inviter là-bas à treize heures. Julie est libre aussi ?

Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester son coworking. Elle veut nous rencontrer là-bas. Viens l’après-midi ! Regarde ton emploi du temps s’il te plaît. A quelle heure peux-tu venir ?

Julie : Je pense : à quinze heures ou à seize heures.

Irina : c’est génial ! Je vous attends là-bas !

Julie : Dis, Irina, je veux te demander :  comment tu étudies le français ? Tu parles si bien !

Irina :  Ecoute, Julie,  je prends les cours individuels de français online avec Gurvan, mon professeur. Il est français, il parle russe et il a beaucoup d’humour !

Julie : Je connais Gurvan !

Il a créé le site www.french-teachers.courses pour apprendre vite le français et l’école en ligne French Teachers. N’est – ce pas ?

Irina : Oui , c’est vrai. J’apprends le français aussi  avec son super manuel  et ses vidéos « Le français très vite ! » pour les débutants.

Il explique la prononciation et la  grammaire de la langue française en russe, je comprends tout !

Julie : Comment il enseigne le français ?

Irina : Il aime plaisanter pendant les cours. Je connais beaucoup de  plaisanteries françaises maintenant !

Julie :  Super ! Ses cours sont pour les enfants aussi ?

Irina : Oui, sa spécialité est le français en ligne pour les enfants à partir de dix ans. Il traduit les mots français en russe, tout est clair pour les débutants ! Les jeunes rient beaucoup pendant les leçons ! Il raconte les blagues de Toto !

Julie : Je sais que Gurvan écrit son nouveau manuel de français pour les enfants: la grammaire avec les plaisanteries de Toto !

Irina : C’est très bien : apprendre le français avec les blagues françaises ! 

Julie : J’ai un message de Gurvan pour toi : bravo Irina, tu étudies très bien le français et tu parles parfaitement ! Le français est facile !

Irina : Merci !!! 

Французский текст с русским переводом

Irina est webmaster, elle travaille en ligne.   Ирина – веб-мастер, она работает онлайн.

Elle visite souvent le coworking.   Она часто посещает коворкинг.

Le papa de Julie est freelancer dans le marketing.   Папа Жюли – фрилансер в маркетинге.

La maman de Julie est traductrice de langue anglaise. Мама Жюли – переводчица английского языка.

Julie est encore étudiante.   Жюли еще студентка.

Irina contacte les parents de Julie sur WhatsApp.   Ирина связывается с родителями Жюли по WhatsApp.

Irina : Je veux vous recommander le coworking, c’est un endroit super.   Я хочу вам порекомендовать коворкинг, это супер место.

Je veux vous inviter là-bas à treize heures.   Я хочу пригласить вас туда в тринадцать часов. 

Julie est libre aussi ?   Жюли тоже свободна?

Les parents de Julie : Julie, Irina nous recommande de tester le coworking.   Жюли, Ирина рекомендует нам попробовать coworking.

Elle veut nous voir là-bas. Она хочет нас увидеть там.

Viens l’après-midi !   Жюли: Приходи после обеда! 

Vérifie ton emploi du temps s’il te plaît.   Пожалуйста, проверь свое расписание.

A quelle heure peux-tu venir ? Во сколько ты можешь прийти?

Julie : Je pense : à quinze ou à seize heures.   Жюли:  Я думаю, в пятнадцать или шестнадцать часов.

Irina : C’est génial ! Je vous attends là-bas !   Ирина: Это здорово! Я жду вас там!

Julie : Dis, Irina, je peux te demander :  comment tu étudies le français ? Tu parles si bien !  

Жюли: Скажи, Ирина, я могу тебя спросить: как ты изучаешь французский язык? Ты так хорошо говоришь!

Irina :  Ecoute, Julie,  je prends les cours individuels de français online avec Gurvan, mon professeur.    Ирина: Послушай, Жюли, я беру индивидуальные уроки французского языка онлайн с Гурваном, моим преподавателем.

Il est français, parle russe et il a un bon sens de l’humour !   Он француз, говорит по-русски и у него хорошее чувство юмора!

Julie : Je connais Gurvan !   Жюли: Я знаю Гурвана!

Il a créé le site www.french-teachers.courses pour l’étude rapide de la langue française et l’école en ligne French Teachers.    Он создал сайт www.french-teachers.courses для изучения французского языка быстро и онлайн-школу “French Teachers”.

N’est – ce pas ?   Не так ли? 

Irina : Oui. J’étudie le français aussi  avec son super manuel  et ses vidéos « Le français très vite ! » pour les débutants.   Ирина: Да. Я также изучаю французский язык с его супер учебником и его видео ” Французский язык очень быстро” для начинающих.

Il explique la prononciation et la  grammaire de la langue française en russe, je comprends tout !   Он объясняет произношение и грамматику французского языка на русском, я все понимаю!

Julie : Comment il enseigne le français ?   Жюли: Как он преподает французский?

Irina : Il aime plaisanter pendant les cours.   Ирина: Он любит шутить во время уроков.

Je connais beaucoup de  plaisanteries françaises maintenant !   Теперь я знаю много французских шуток!

Julie :  Super ! Ses cours sont pour les enfants aussi ?   Жюли: Отлично! Его курсы тоже для детей?

Irina : Oui, sa spécialité est le français en ligne pour les enfants à partir de dix ans.   Ирина: Да, его специальность – онлайн французский язык для детей с десяти лет.

Il traduit les mots français en russe, tout est clair pour les débutants !   Он переводит французские слова на русский язык, все понятно для начинающих!

Les jeunes rient beaucoup pendant les leçons !  

Дети много смеются во время занятий!

Il raconte les blagues de Toto !   Он рассказывает шутки Тото!

Julie : Je sais que Gurvan écrit son nouveau manuel de français pour les enfants: la grammaire avec les plaisanteries de Toto !   Жюли: Я знаю, что Гурван пишет свой новый учебник французского языка для детей: грамматика с шутками Тото!

Irina : C’est très bien : apprendre le français avec les blagues françaises !    Это очень хорошо: учить французский с французскими шутками!

Julie : J’ai un message de Gurvan pour toi : bravo Irina, tu étudies très bien le français et tu parles parfaitement !   У меня для тебя сообщение от Гурвана: браво, Ирина, ты очень хорошо изучаешь французский язык и прекрасно говоришь!

Le français est facile ! Французский – это просто! 

Irina : Merci !!!   Ирина : Спасибо!

Французская грамматика

Образование повелительного наклонения

  • Глаголы первой группы (на -er ):

écouter (екуте)   слушать

J’écoute  (жекут)   Я слушаю

→ Ecoute ! (екут)   Послушай!

  • Глаголы второй и третьей группы:
    • 2 группа: finir (финир)  заканчивать

Je finis (жё фини)  Я заканчиваю

Finis ! (фини)  Закнчивай!

    • 3 группа: venir (вёнир) (вёнир)   приходить

Je vien(жё вьен) Я прихожу

→ Viens ! (вьен)   Приходи!

 

Предлог à = в + время

  • Предлог à (а) = в + время:

à treize heures (а трэз ёр)   в тринадцать часов

Предлог à = в + место

Местоимения прямого и косвенного дополнения nous, vous

  • nous (ну) = нас, нам:

Irina nous recommande le coworking. (Ирина ну рёкоманд лё коворкинг)   Ирина нам порекомендует коворкинг.

Elle veut nous voir. (эль вё ну вуар)   Она хочет нас увидеть.

  • vous (ву) = вас, вам:

Je veux vous recommander le coworking. (жё вё ву рёкоманде лё коворкинг)  Я хочу вам порекомендовать коворкинг.

Je veux vous‿inviter. (жё вё ву зэнвите)   Я хочу вас пригласить.

 

ses = его, eё, être + профессия (без артикля)

  • Притяжательное прилагательное : ses (сэ) =  его, её:

множественное число (мужской и женский род): les vidéos (лэ видео)   видео

ses vidéos (сэс видео) его видео / её видео

  • Артикль опускается с глаголом être (этр)   быть при обозначении профессии:

le webmaster (лё уэбмастор)   вебмастер → Elle est webmaster. (эль э уэбмастэр)  Она вебмастер.

la traductrice (ля традюктрис) переводчица → Elle est traductrice. (эль э традюктрис)  Она переводчица.

Французская грамматика для начинающих

Записатся на урок со мной!

Мои уроки специально подобраны для каждого ребенка, потому что он уникальный человек.

Цена зависит от многих критерий: индивидуальные занятия или группа, количество занятий,время, задача, расписание.

Мне важно с вами познакомиться и общаться с ребенком.

Вы можете записаться на урок через WhatsApp, Skype, Telegram, email (school.frteachers@gmail.com) или мне звонить (+33 7 75 22 05 64 – французский номер!).

Я сделаю хорошее предложение:)